I’ve been a huge Trevor Noah fan since he showed up on Jon Stewart’s Daily Show and started ragging on misconceptions of contemporary Africa by comparing it to the rural US. I found his stand-up special, African American, on Netflix and was delighted to hear him cracking jokes about growing up mixed. Though mine was in no way identical, there was enough familiarity there to really connect. Also, he’s funny. So I was one of the five people who was really keen on him taking over The Daily Show and I also got a chance to see him live last fall in New York when he taped his new special.
Point is, I’m a big fan of Trevor Noah. So when his book, Born A Crime, was available for free on Audible, I got audible and the free book. And by book I mean audio book. A book you listen to. Not read.
As was made plenty clear last week, I have Many Feelings about the Physicality of Books. I got a hold of the audio book because it was ~free~ with the intention of probably intentionally buying the physical version to actually read.
Because who has time to listen to a book?
When I read I like having my full attention on said reading. If I’m listening to music it’s gonna be instrumental (Current favorite: The Transistor soundtrack). I’m the sort who gets distracted easily and can end up reading a page and a half before realizing I was thinking about what to cook for dinner. So listening seems counterintuitive. A little too easy to get distracted.
That said, I did end up listening to a couple hours of Born A Crime while on a long car ride. It’s a great listen, and as a perk it’s narrated by Noah himself and so rife with accents and proper pronunciation of the Xhosa names. It’s a charming listen, and I don’t really feel like I’m missing out on anything I would from reading.
Except for the whole bookiness thing.
Look, I like turning pages. I like glancing back. But one thing that Audible does that I really like is that I can bookmark chunks and write notes down. Well, type notes up. So I can take the recording back to the place where he discusses how his grandmother saw him as being white growing up or how he used language as a kid to jump between social spheres at school. It’s neat, to be sure.
That said, one thing that’s nice-but-daunting is that it clearly says how long each chapter will take you. I’m gearing up to start the next one, but it’s gonna take twenty-two minutes and I don’t know that I have twenty-two minutes. Sure, I could break it up; listen to ten minutes now and twelve later, but it feels like I’m interrupting his train of thought. More so than a book 'cuz I can’t skim the past couple of pages. I can rewind back a minute or so, but I can’t skim. But I can now consume a book while doing something else, like playing video games. Which is how I usually watch The Daily Show or stand-up anyway. So not all bad – but Born A Crime is a pretty meaty book in some parts, so, again, full attention is better. But hard. Because I’m sitting around doing nothing.
Now, Born A Crime is a bit of an oddity, in that it’s read by Trevor Noah, a person known for talking. Where most audio books are read by someone who’s not the writer, with this we get to actually hear it 'as intended.' So does that make it truer to its ideal than the written version? I’m not sure. I lean towards the understanding that if something is presented one way, it is intended to be seen that way. Movie scripts are great and all, but they’re supposed to be movies. A stand-up special doesn’t work as well on the page, for obvious reasons. So does a work that’s meant to be read work as spoken word? Especially if it’s spoken by the dude who wrote it?
I don’t know. I do know that I’m enjoying the book, but I wonder if I’d enjoy it more read. I do know that I will be picking up a physical copy eventually to reread and annotate. Will I listen to another book down the line? Hard to say, 'cuz half the reason I like reading is, well, the reading part.