Adaptation By Someone Else

Entry posted by Ta-metru_defender June 16, 2018

665 views

Essays, Not Rants! 325: Adaptation By Someone Else

One game that got some press at last week’s E3, the game industry’s annual event where games are announced and/or demo’d, was the upcoming Total War: Three Kingdoms. Apparently it was announced back in January, but I hadn’t heard of it until now.

And I am intrigued.

The Total War series are strategy games that unlike, say, StarCraft or Red Alert, tend to focus on real wars, be they Roman, Napoleonic, or set in Feudal Japan. They’ve been on the periphery of my awareness, as games that are cool — and I do like my strategy games — but I’ll probably never check out. But they’re making one set in the Three Kingdoms!

Three Kingdoms, for the uninitiated, refers to a classic period in Chinese history during the fall of the Han dynasty where the realm was split between, well, three warring kingdoms. The stories were more-or-less codified in Luo Guanzhong’s Romance of Three Kingdoms, an epic that romanticizes the period in a big way. The book, and the surrounding history, has been the source for countless works in China (and neighboring East Asian countries), be they in film, television, or video games.

So Total War: Three Kingdoms has my attention for turning its attention towards a source you usually don’t see in western media. Despite being incredibly prolific in Asia, you’re not really likely to encounter Romance of Three Kingdoms or anything based on it unless you’re actively looking for it. To see a Western strategy game focus on stories that I heard growing up is really, really neat.

But it also raises some questions.

There’s already been a ridiculous amount of games (and media) based on and around Romance of Three Kingdoms. Dynasty Warriors has been around for over twenty years and we’ve had movies like Red Cliff. What difference does it make that some other group is telling the story? And why is my gut response "oh, cool!"?

Maybe it’s because it’s exciting to see something considered kinda niche be put a little bit closer to the mainstream. These are stories I know about because I grew up in a culture around them (Zhuge Liang was a fixture in bedtime stories) and took a class to study the book in college, but most of my other peers (here, in New York) aren’t terribly aware of them. A western developer making a game about it is sorta uplifting the stories from their corner and into a spotlight.

Which then raises the question of why it seems like it’s being uplifted. Is Romance of Three Kingdoms just being big in Asia not good enough? Why does it getting attention from the West make it seem like more of a big deal? We tend to categorize stories and genres; drama is taken more serious than an action movie, live action taken more serious than animation, and so on. The Three Kingdoms period taking front-and-center in a western video game makes it seem like it’s finally being 'taken serious,' but it’s already been taken serious for years (heck, generations), in other parts of the world.

I think this might be something that’s more self-reflective than anything. My excitement at seeing this has to force me to ask myself why do I feel this way about this. 'cuz all the reactions I write about here are my own, and I have to wonder why I’m so quick to discount Dynasty Warriors or other works based around the Three Kingdoms. It’s a sort of latent colonial thinking, where something from a non-Western group is not as good, or as cool, as something done by a Western group.

None of this, of course, should be seen as a negative take on Total War: Three Kingdoms or the fact that I may actually get this game (I get to field Liu Bei as a hero? Awesome). I still think it’s really cool to see it in the spotlight like this, but I still have to ask myself: why am I excited about it now?