Well, that was interesting. Didn't know Brawl's theme song was in Latin...

Some of the translations aren't quite accurate... fama does mean rumor, but in the sense of anything that other people hear about someone, so 'fame' is a far better translation here. Socii sunt mihi qui olim viri fortes ought to be mecum instead of mihi, and the last two words mean "strong men," not heroes. And servavit is more in the sense of protecting than saving.

And the last five words mean "fiercely, their splendor grew by contesting and fighting." Gerunds. >>

But that's just taking issue with translations (into either language) as always.

Well, that was interesting. Didn't know Brawl's theme song was in Latin...

 

Some of the translations aren't quite accurate... fama does mean rumor, but in the sense of anything that other people hear about someone, so 'fame' is a far better translation here. Socii sunt mihi qui olim viri fortes ought to be mecum instead of mihi, and the last two words mean "strong men," not heroes. And servavit is more in the sense of protecting than saving.

 

And the last five words mean "fiercely, their splendor grew by contesting and fighting." Gerunds. >>

 

But that's just taking issue with translations (into either language) as always.

I would assume it is worded such for the music, in a similar way that English songs (Especially those in Old English) some times have wording that doesn't quite make sense... but it's enough to figure it out...

Still, You are right. However, this is the translation the game itself gives in the end game. So this is why I have it here =P

Thanks for your expertise though =D

//.Tek