Through random chance, it turns out an employee of the small company that makes one of the emulators I use is a member of another forum I'm on.

I'm not sure if he's part of their dev team, but given I'm not the only one who's had these same problems with ME2 in their current software as well as in Wine, and Mass Effect's a big series right now, this could be my ticket to getting it working.