~Toa Of Rahi~:
Maybe the language Takua was talking about used the same written letters, but was a different spoken language. Like French, Spanish, English, etc... They use the same written letters, but the actual language is different.
Just a thought. :\