Now, here is how Tom Shippey described the moment, in the special features for "The Hobbit: The Desolation of Smaug",
...and here is how Marc Hudson put it in the "Wordsworth Classics of World Literature" edition I read,
(lines 2505-2508)
Maybe a slight difference to some, but clearly not as exciting or epic IMO; no offense to Hudson and his publisher, but now I think I really should have read whatever translation Shippey is quoting.
Anyway, I now need to find something new to read.
- Read more...
- 8 comments
- 1,407 views