Of course he didn't die.
Proof is that the autopsy revealed no extra set of vocal cords under his beard or megaphones in place of tonsils, which everyone knows exist. That is -not- his body.
The real Billy Mays was in fact teleported to the OxiClean's CEO's basement, where he is currently in hiding, awaiting the day he declares war on Vince Shlomi.